Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
[22 Juni 2002] Sekarang, untuk acara puncak, kita akan mengadakan prosesi pernikahan.
Kami berterima kasih jika para tamu bersedia memberkati
langkah pertama pasangan yang baru menikah bersama-sama dengan tepuk tangan yang meriah. Sekarang...
Pengantin pria dan pengantin wanita, lanjutkan!
Hei, ini sudah jam 11 malam.
Hei, ayo. Kita sudah terlalu lama disini.
Ya, ini sudah sangat larut.
Itu benar... kau seharusnya cemas.
Hei, bukankah secara fisik dan emosional itu melelahkan untuk menjadi pasangan baru di usia tuamu?
Itu sebabnya kau harus menikah lebih awal.
Aish, diamlah. Ayo cepat pergi. Ae Jeong sudah menunggu.
- Ayo! - Ayo!
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo. Cepat.
Ayo.
Hati-hati dijalan.
Sayang, semakin kulihat rumah ini terlihat bagus.
Kapan aku bisa tinggal di rumah seperti ini?
Ini rumah sewa. Apa gunanya menyukai ini, padahal ini rumah orang lain?
Tetap saja milik kita adalah milik kita. Rumah kita.
Bagaimana bisa itu rumah kita?
Itu rumah bank. Lebih tepatnya hanya beranda depan milik kita.
Cepatlah pergi. Mungkin takkan banyak taksi yang lewat.
Berdiri disini seperti ini mengingatkanku akan masa lalu.
Kurasa cinta pertama itu berhasil.
Januari 2000
Ini aku, Oppa. Bisakah kau datang sekarang? Aku sedikit sakit.
~ Hari dimana aku juga menunggu, hari itu juga aku terhapuskan. ~
~ Bagimu waktu akan menjadi segalanya. ~
~ Entah kita akan terpisah jauh seperti itu atau kau akan pergi. ~
~ Apa yang kuinginkan lagi? Aku tak memerlukan banyak hal. ~
~ Aku hanya ingin melihatmu tersenyum. ~
~ Aku merindukanmu selamanya dan aku bahkan tak bisa mengatakan apapun ~
~ Jika kau pergi sekarang, aku takkan bisa melihatmu. ~
~ Kenapa aku tak bisa mengatakan aku mencintaimu. ~
~ Atau sekarang di depanmu, yang kuingin adalah waktu untuk bersama ~
~ Hari yang kutunggu, hari itu juga aku terhapus. Bagimu waktu akan menjadi segalanya. ~
~ Entah kita akan terpisah jauh seperti itu atau kau akan pergi ~
~ Aku merindukanmu selamanya dan aku bahkan tak bisa mengatakan apapun. ~
~ Jika kau pergi sekarang, aku takkan bisa melihatmu. ~
~ Kenapa aku tidak bisa mengatakan aku mencintaimu. ~
~ Atau sekarang di depanmu, yang kuingin adalah waktu untuk bersama ~
~ Apa yang kuinginkan lagi? Aku tak memerlukan banyak hal. ~
~ Aku hanya ingin melihatmu tersenyum. ~
~ Aku merindukanmu selamanya dan aku bahkan tak bisa mengatakan apapun. ~
~ Jika kau pergi sekarang, aku takkan bisa melihatmu. ~
~ Kenapa aku tidak bisa mengatakan aku mencintaimu. ~
Aku mencintaimu.
~ Atau sekarang di depanmu, yang kuingin adalah waktu untuk bersama ~
~ Apa yang kuinginkan lagi? Aku tak memerlukan banyak hal. ~
~ Aku hanya ingin melihatmu tersenyum. ~
Oh, Sunbaenim. Apa kau baik-baik saja?
Kau masih hidup.
Tentu saja masih hidup. Memangnya sudah mati?
Michael. Terima kasih untuk kerja kerasmu. Aku akan menjalani shift malam minggu ini.
Kau sudah bekerja keras.
Dokter! Dokter! Baru saja pemain Liga Utama disini!
Itu Chil Bong!
Bahunya benar-benar 100 pyung, 100 pyung*! (Bagus dan lebar)
Wow, aku fans beratnya.
Aku sudah menjadi fansnya sejak dia di Yonsei. Saat Chil Bong di Jepang,
Aku ingin melihatnya di pertandingan Yomiuri bersama pacarku.
Hei, awalnya Profesor Kim dokter utama Chil Bong sejak dia masih kuliah.
Sebelumnya aku melihatnya dua kali di rumah sakit.
Aku harus mendapat tanda tangannya.
Aku juga. Kapanlagi bisa melihatnya setelah hari ini?
Jika anda pergi sekarang, anda akan diteriaki oleh Profesor Kim.
Kondisinya tidak baik, tapi semua pasien berkumpul di sekitarnya minta tanda tangan dan foto-fotonya.
Profesor Kim benar-benar marah sekarang.
Oh, bagaimana ini? Kapanlagi bisa melihatnya selain hari ini?
Tidak.
Mungkin anda bisa sering melihatnya mulai sekarang.
Dia mengalami hernia lagi jadi dia mungkin dipindahkan ke departemen kita!
Lalu apa? Dia akan ke Amerika besok.
Tetap saja! Aku bisa melihatnya setidaknya satu atau dua kali dalam setahun.
Halo?
Ya, Profesor?
Ya, ya. Saya baik-baik saja sekarang.
Maafkan saya.
Ya. Aku pergi dulu.
Halo?
Na Jung, kudengar hari ini makan malamnya jumulleok (asinan iga).
Langsung pulang ke rumah setelah kerja, oke?
Baiklah.
Halo?
Na Jung, kudengar Ibu membuat jumulleok malam ini!
Cepat pulang ke rumah, oke ?
Aku tutup.
Aku tahu! Aku tahu! Hari ini makan malamnya jumulleok! Aku baru akan pulang sekarang!
Wah. Bagaimana bisa kau sudah tahu?
Aku ingin yang pertama memberitahumu.
Hei, kalau begitu belikan dua botol soju saat kau pulang.
Kita bisa minum soju dan makan jumulleok serta merayakan kepulangan Ayah dari rumah sakit.
Aku mengerti. Apa kau memberitahu Dong Joon dan Chil Bong juga?
Dong Joon mungkin menyukai jumulleok.
Mereka berdua ada di rumah sakit.
Chil Bong itu benar-benar bodoh.
Dia keluar atas kemauannya sendiri padahal belum sembuh sepenuhnya.
Kurasa dia takut dengan banyaknya reporter.
Intinya, dia bilang dia akan ke rumah sakit langsung dari rumahnya.
Dia bilang, dia mendapatkan terapi fisik di rumah sakit sekarang.
Ya?
Kau dimana?
~ Ekspresi lelah ketika hari telah berlalu. ~
~ Mimpi tersembunyi di bawah sinar mentari yang merah menyala. ~
~ Dalam semua keingintahuanku tentang waktu yang lampau. ~
~ Bagi cinta yang datang mendekat sedikit demi sedikit. ~
~ Untuk kerenggangan waktu yang tertutupi oleh kegelapan. ~
~ Menerbangkan semua kenangan sedih pada angin yang terhanyut di awan. ~
~ Bahkan senyummu yang malu-malu ~
~ berharga untukku. ~
~ Jika kau terus menatapku ~
~ dengan pandangan yang tak berubah. ~
~ Aku terbang jauh ~
~ menjadi pelangi yang indah dan bintang di langit. ~
Berdiri saja disana.
Na Jung.
Aku punya keinginan.
Di sebelah sana... Jika aku memukulnya,
kabulkan satu permintaanku.
Kau akan mengabulkannya, kan?
Na Jung.
~ Meskipun kita takkan pernah bisa bertemu lagi, ~
~ Kita akan mengingat kisah masing-masing. ~
Bagaimana kau tahu?
~ Jalan panjang yang harus kita lalui mungkin berbeda. ~
~ Aku akan mendengarkan lagumu. ~
Kurasa aku takkan bisa tetap berhubungan denganmu nantinya.
Aku...
~ Tampaknya ini masih bisa menjadi pertemuan terakhir. ~
Akan butuh waktu.
~ Kau telah pergi jauh. ~
Maaf.
~ Aku masih bisa mendengar cerita terakhir. ~
~ Tapi kau pergi. ~
Joon...
~ Bahkan jika kau tak melihat kebelakang, jangan menitikkan air mata. ~
Kau...
Dari semua orang yang kukenal, kau yang paling tampan.
Kau sangat tinggi dan kepribadianmu bagus.
Kau...
Dari semua orang yang kutemui,
kau yang paling gagah.
Bahwa seseorang sepertimu menyukaiku,
apa kau tahu aku sangat berterima kasih?
Karenamu,
aku sadar bahwa aku cukup layak untuk dikejar.
Bahwa orang paling terkenal di Korea menyukaiku
berarti aku wanita yang cukup keren, kan?
Joon, jika mungkin
nanti, jika aku mempunyai bayi,
aku akan menyombangkan hal itu.
Bahwa bintang terkenal di TV
pernah menyukaiku.
Aku akan banyak menyombongkannya.
Joon.
Terima kasih sudah menyukaiku.
Karenamu, kurasa aku mempunyai kenangan indah di usia 20 tahunku.
~ Aku tidak ingin melepaskanmu, hanya karena merasa ini seperti takdir. ~
~ Aku tak ingin melupakanmu. ~
Aku juga.
~ Jadi sekarang, selamat tinggal. ~
~ Meskipun kita takkan pernah bisa bertemu lagi, ~
Baik-baiklah.
~ Kita akan mengingat kisah masing-masing. ~
Selamat tinggal.
~ Jalan panjang yang harus kita lalui mungkin berbeda. ~
~ Aku akan mendengarkan lagumu. ~
Halo?
Hei Joon, bukankah besok kau pergi ke Amerika? Benar, kan?
Ya.
Kalau begitu, meski sebentar, mampirlah ke rumah.
Jadi setidaknya kau bisa minum bir dengan anak-anak sebelum kau pergi.
Mereka bilang mereka akan pulang kerja lebih awal jika kau datang.
Bagaimana ini, Ho Joon? Kurasa aku harus ke rumah sakit besok.
Aku akau harus bertemu Profesor Kim untuk terakhir kalinya sebelum aku pergi ke Amerika.
Maafkan aku.
Baiklah, secepatnya aku akan menelpon setelah sampai disana.
Hei, disana juga ada dokter.
Baiklah. Aku mengerti. Terima kasih.
Ya, sampai jumpa.
Dorong ke belakang.
Benar. Mari putar sedikit.
Benar.
Ortopedi
Itu benar-benar memburuk.
Apa tidak sakit selama ini?
Hanya sedikit.
Ini lesi labrum. (Cedera pada labrum dari sendi bahu.)
Menurutku ini bukan karena kecelakaan mobil.
Ini belum perlu untuk menjalani operasi, tapi jika terus memburuk,
di beberapa titik,
kupikir kau harus dioperasi. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan punggungmu?
Saat ini, punggung saya lebih bermasalah daripada bahu saya.
Punggung saya sudah sakit sepanjang musim.
Kau masih bisa tersenyum?
Jika cakram herniamu memburuk, kau pasti akan butuh operasi!
Apakah hasil MRI sudah keluar?
Ya, Profesor.
Apa sangat buruk?
Cukup dilihat sekilas, ini tidak terlihat baik.
Selain itu,
ini bukan keahlianku, jadi aku berkonsultasi dengan ahli bedah saraf.
Akan lebih baik jika mereka yang menjelaskan.
Kenapa mereka belum datang? Kau memanggil mereka, kan?
Ya, saya sudah memanggil mereka.
Ah, mereka disini.
Oh, apa ini?
Kepala Residen datang?
Pastinya berbeda dengan pemain Liga Utama.
Departemen bedah saraf bahkan mengirim Kepala Residen.
Dokter Kim, silahkan dilihat.
Ya.
Pada MRI dari tulang belakang lumbar, ini adalah L-4 dan L-5, dan ruang intervertebralis S-1.
Saya mendiagnosa sebagai Disc HNP. (Herniated Nucleus Pulposus, cakram hernia).
Terutama, L4 dan L5 (lumbar vertebra) yang parah.
Vertebra yang mengalami hernia.
Meskipun tidak perlu segera dioperasi, terlebih dahulu,
baik melalui terapi fisik atau manajemen konservatif, kita perlu mengawasi kemajuannya.
Dia belum perlu di operasi, kan?
Tidak perlu segera, tapi dia seorang pelempar jadi...
Jika dia memaksa keras dirinya, itu mungkin segera meletus.
Kau dengar, kan?
Kau akan membutuhkan operasi besar. Pikirkan itu.
Kau harus bermain lama.
Aku harus melihat pasien sekarang.
Hati-hati dalam perjalanan ke Amerika dan
hubungi aku jika ada sesuatu yang tampak sedikit aneh. Mengerti?
Ya.
Jangan berlebihan.
- Buat keputusan secepatnya. - Ya.
Uh, saya minta maaf, tapi bisakah saya minta tanda tangan?
Ah, ya.
Ini.
- Terima kasih. - Saya juga.
Jin Joo Hyuk.
Terima kasih.
- Bisakah anda memberi sepuluh tanda tangan? Sepuluh. - Sepuluh?
Nama Kim Mo Seh.
Mo Seh...
Pergi. Cepat latihan.
Ba...baik. Sa..Saya harus pergi. Sa..Saya fans anda.
Sunbaenim.
Penjelasanmu tadi sedikit rumit.
Punggungku
sangat buruk, kan?
Ruas pertama, keempat, dan kelima
tampaknya itu akan segera kambuh.
Harus secepatnya di operasi
dan memulai rehabilitasi, itu yang kurekomendasikan.
Kau pergi hari ini?
Aku mendengarnya dari berita.
Ya.
Malam ini.
Kau harus pergi. Ini pasti akan menjadi ribut.
Sampai jumpa.
Jaga tubuhmu dengan baik.
Kau juga, Sunbaenim.
Hei.
Kau biasanya
memanggilku Hyung awalnya.
Kenapa kau tidak memanggilku Hyung lagi?
Tiap kali kau berbicara, "Sunbaenim."
Semua anak memanggilku Hyung, tapi
kau satu-satunya yang tidak.
Kenapa?
Sunbaenim,
akankah aku masih bisa memanggilmu "Hyung"?
Lain kali.
Lain kali, Sunbaenim.
Oh! Kau benar-benar membuatku kesal!
Kau memang mengajak berselisih. Kau sangat menyebalkan!
Pergi, pergi, pergi.
Ah, Dasar..
Ah. Sangat menyebalkan!
Ah.
Benar-benar.
Episode Terakhir Ke era 90-an
Dia ikut penerbangan tengah malam di Bandara Gimpo dan berangkat ke Amerika.
Dia mengucapkan terima kasih untuk fansnya yang telah datang ke bandara,dan
Dia pergi dengan ketetapan hati untuk memenangkan permainan lebih dari 2 digit pada pertandingan musim ini.
Aku benar-benar iri pada Chil Bong.
Melihatnya seperti ini, dia terlihat seperti dari dunia lain.
Seseorang yang sepenuhnya berbeda dengan kita.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Aku tahu. Dia bahkan muncul di talk show.
Hei, nanti saat aku punya anak, aku berencana menamainya "Chil Bong."
Kau akan memberi nama Chil Bong?
Hei, bodoh kau. Akankah aku menamainya Chil Bong?
Aku akan memberinya nama asli Chil Bong.
Tidakkah menurutmu dia akan menghasilkan uang seperti orang gila?
Dia akan menghasilkan banyak uang, tapi dia tak bisa belajar dengan baik.
Kenapa?
Chil Bong...
Di TOEIC (Test of English for International Communication)
dia mendapat nilai 270.
Wow, benarkah? Itu tepat seperti ukuran kakiku.
Berarti tidak jadi.
Kalau begitu,
Aku akan memberinya nama Trash Hyungnim.
Maka dia akan melakukannya dengan sangat baik di sekolah.
Kau ingin membesarkan setengah manusia, setengah hewan?
Itu benar.
Aku hampir sampai. Tuangkan airnya.
Jangan khawatir. Michael dan Min Jung libur hari ini.
~ Di malam itu aku hanya memikirkanmu. ~
Aku berjanji akan melakukan tugas malam selama seminggu.
~ Kenapa aku seperti itu? ~
Aku hampir sampai. 5 detik. 4 - 3 - 2 - 1
~ Entah bagaimana kau tidak jauh lebih baik? ~
Ta Da!
~ Sebenarnya apakah cinta ini. ~
~ Aku merasakannya sejak pertama kali melihatmu. ~
Aigoo. Jung, kau membuka kedai camilan?
~ Bahwa kau seseorang yang sudah kunantikan ~
Bagaimana kita berdua bisa memakan semua ini?
~ Aku ingin memberitahumu ~
~ Aku mencintaimu. Aku ingin memberimu semuanya. ~
Oppa.
~ Apa yang akan terjadi jika kau bisa mendengar hatiku? ~
~ Aku memanggilmu ~
Oppa.
~ milikku ~
Jae Joon Oppa!
Ya?
Kau harus mencuci tanganmu.
~ Saat matamu melihatku, ~
Oh, benar.
Aku akan segera kembali setelah mencuci tanganku.
~ Kupikir semua ini mimpi. ~
Tolong tunggu sebentar~
~ Dari sekian banyak orang di dunia ini, mungkinkah kita berdua atau ~
~ Apakah itu sebuah keajaiban, aku tidak yakin. ~
~ Saat aku berada dalam pelukanmu ~
Kim Jae Joon
~ Aku menyadari diriku yang baru. ~
[22 Juni 2002] Jika kau menikah sekarang, kau takkan bisa lagi melihat Lee Sang Min Oppa di Jeonju.
Aku mendapat izin dari mempelaiku. Dia bilang aku bisa pergi di akhir pekan.
~ Sebelum aku mengenalmu ~
Janji yang dia ucapkan sebelum menikah,
~ Aku tidak tahu bagaimana aku hidup. ~
apa kau akan mempercayainya, bodoh?
Ya.
~ Aku tidak tahu aku sudah mati. ~
Atau kau bisa bertanya pada pengantin pria yang berdiri di belakangmu.
~ Kami sangat dekat ~
Huh? Benarkah?
~ yang mungkin saling merindukan. ~
Maka pengantin pria harus mengatakan sesuatu.
Oh, tunggu, tunggu tunggu.
Ah, kenapa dengan ini? Omong-omong, kau terlihat menakjubkan hari ini..
~ Bagi kita yang saling mencintai seharusnya ~
Kau terlihat begitu berbeda setelah didandani.
~ Bagi kita yang saling mencintai seharusnya ~
Ah, kenapa dengan ini? Tak apa, tak apa.
~ tak ada waktu yang cukup. ~
Lihatlah apa yang kau lakukan pada rambutmu.
~ Aku akan mempercayaimu. ~
Woah, Sampah. Itu benar-benar makeover. Cepat katakan sesuatu.
Ah, jangan lakukan ini Yoon Jin. Ini benar-benar canggung.
~ Kita akan bersama hingga dunia berakhir. ~
Apa kau gila? Cepat. Katakan sesuatu dengan benar.
~ Seberapa besar tekadmu untuk mencariku? ~
Sudah kubilang hari ini bukan hari yang tepat.
~ Akupun ingin tahu. Apa kau mendengar doaku? ~
Sudah kubilang sebaiknya kita menikah setelah Piala Dunia.
Kau benar-benar memilih tanggal dengan baik. Benar-benar baik.
~ Apa kau mengindahkan doaku? ~
Ayah, apa kau tahu bahwa kita akan berhasil hingga ke perempat final?
~ Sekali seumur hidup ~
Aku tahu, sialan. Dalam mimpiku, kita berhasil hingga semifinal, sialan.
~ kita saling berpapasan. ~
Jika kita tidak berhasil hingga semifinal, akan kumakan topiku.
~ Kita bisa saling mengenali dengan pandangan sekilas seperti ini ~
Semifinal!
~ Kita bisa saling mengenali dengan pandangan sekilas seperti ini ~
Hei, Yong Shik. Ayo masuk ke dalam.
Dan bibi Jae Joon, anda harus bersiap-siap juga.
Kalau begitu, para ibu akan masuk sekarang.
Woah! Dia sudah menghalanginya! (teriakan penalti)
Lee Woon Jae! Lee Woon Jae! Lee Woon Jae!
AH!
Lee Woon Jae! Lee Woon Jae! Lee Woon Jae!
Republik Korea! Republik Korea! AHH!
Ya, selanjutnya,
bintang utama hari ini, pengantin wanita Sung Na Jung, akan masuk.
~ Kita sangat dekat satu sama lain. ~
Pengantin wanita... Masuk!
~ Kita tak punya cukup waktu untuk saling mencintai. ~
~ Percaya padaku, aku akan percaya padamu. Kita akan bersama hingga dunia berakhir. ~
~ Seberapa besar tekadmu untuk mencariku?
~ Akupun ingin tahu.
~ Apa kau mendengar doaku? ~
~ Apa kau mengindahkan doaku?
~ Sekali seumur hidup, kita saling berpapasan, ~
~ Kita bisa saling mengenali dengan pandangan sekilas seperti ini ~
Kakak ipar, Ibu ingin bicara denganmu.
Ya, Ibu. Ini Jae Joon.
Ya, ya, ya.
Ah, ya. Sook Sook pulang terlambat hari ini.
~ Di malam itu ~
Biasanya, dia pulang lebih awal.
~ Aku hanya memikirkan tentangmu. ~
Ya, jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan? Ayo minum bir dan cari udara segar.
~ Aku tak mengerti kenapa aku bertingkah begitu. ~
Berikan aku uang dan pergi keluar.
Ayolah, kenapa kau seperti ini?
Sayang, apa kau tidak membawa dompetmu?
Tangkapan yang bagus!
~ Sebenarnya apakah cinta ini. ~
Strike.
- Bir? Bir. - Bir...
~ Aku merasakannya sejak pertama kali melihatmu. ~
Halo.
Oh? Apa mungkin kita pernah bertemu sebelumnya?
Anda terlihat tidak asing. Saya rasa saya pernah melihat anda di suatu tempat.
Benarkah?
Dimana kita pernah bertemu? Saya rasa ini pertama kalinya saya melihat anda,
Maksud saya, saya tidak mengingat dengan baik, tapi
Saya rasa saya bertemu anda sebelumnya...
Saya punya wajah yang biasa-biasa saja..
Saya sering dibegitukan.
Ah, begitukah?
Hati-hati dijalan.
Sayang, semakin kulihat rumah ini terlihat bagus.
Kapan aku bisa tinggal di rumah seperti ini?
Ini rumah sewa. Apa gunanya menyukai ini, padahal ini rumah orang lain?
Kalau kau mau iri, kau harus iri pada Chil bong, pemilik rumah ini.
Jika dia tidak pergi ke Amerika, untuk pelatihan,
Na Jung takkan bisa menyewa rumah seperti ini.
Hei.
Kau, jangan naikkan uang sewanya. Kau sudah janji takkan menaikkannya, mengerti?
Ah, Sung Na Jung. Kau bahkan tak punya hati nurani.
Kudengar kau mendapat rumah ini $50.000 lebih rendah dari harga pasaran.
Kenapa kau melakukan itu? Apa? Apa ini 'diskon cinta pertama'?
Aigoo...
Omong-omong, aku dimarahi oleh istriku.
Aku akan mencoba bertahan hingga tahun depan.
Tapi, entahlah... aku tak tahu apa yang akan terjadi setelah itu.
Ayolah, jangan keras pada kami. Kau tahu, kami punya 3 anak.
Hidupku minus. M-I-N-U-S.
Jangan pernah menaikkannya, mengerti?
Hei, tapi dia menggunakan rumah ini benar-benar bersih.
Kami bahkan tak mempunyai kertas dinding atau sesuatu. Kami hanya memindahkan badan kita.
Hei, Hyung! Tolong bawakan ponselku di sofa!
Oh, baiklah.
Cepatlah pergi. Mungkin takkan banyak taksi yang lewat.
Berdiri disini seperti ini mengingatkanku akan masa lalu.
Kurasa cinta pertama itu berhasil.
Seperti aku.
~ Aku ingin memberitahumu. ~
~ Bahwa aku mencintaimu dan aku ingin memberikan segalanya. ~
~ Aku harus bagaimana agar kau tahu perasaanku? ~
~ Bahwa kau adalah segalanya bagiku. ~
Sayang, apa kau butuh bantuan?
Tidak, aku sudah selesai.
Si bungsu pasti bangun. Kudengar dia menangis.
Aku akan melihatnya.
~ Bahwa kau adalah segalanya bagiku. ~
~ Kau segalanya bagiku. ~
Chil Bong memang hebat.
Melihat dia menutup karirnya di Seoul Twins.
Jika aku menjadi dia, aku takkan melanjutkannya
memberikan pelajaran pembinaan di liga utama.
Banyak tempat yang menginginkan dia.
Dia bilang dia akan melakukan itu dari dulu.
Ah iya, sayang. Kau sudah memakai toner, kan?
Ya.
Oppa, apa kau sudah menelepon ayah untuk bertanya apa dia sampai disana dengan selamat?
Ya.
Ah iya, ayah San. Kau tidak lupa bahwa ada pemeriksaan kesehatan besok, kan?
- Hei, Sung Na Jung. - Apa?
Kenapa?
Jika Oppa, maka Oppa. Jika Sayang, maka Sayang,
Jika ayah San, maka ayah San. Kau harus memilih salah satu.
Kau membuatku bingung.
Itu semua sama. Sejak kapan kau peduli?
Hei. Pikiranku berubah tergantung bagaimana kau memanggilku.
Jung, matikan lampu. Ayo tidur. Aku lelah.
Berubah bagaimana?
Oppa. Kalau aku memanggilmu Oppa?
Jika kau memanggilku Oppa, maka aku ingin memperlakukanmu dengan baik.
Aku ingin pergi ke bioskop, membelikanmu camilan dan pernak-pernik.
Lalu, kalau aku memanggilmu ayah San?
Kalau kau memanggilku ayah San, maka aku merasa kuat seperti beruang.
Bagaimana dengan Sayang? Seperti apa rasanya dipanggil Sayang?
Ah. Tiba-tiba aku merasa kesal.
Woah. Hanya memikirkan itu saja, membuat kakiku dingin.
Mendengar kata 'sayang' saja membuatku bergidik. Aku ingin menginjak kepalamu dengan tumitku sekarang!
Oppa.
Hanya bercanda, hanya bercanda. Aku bercanda.
Sudahlah. Diantara anggota keluarga. Kenapa kau melakukan ini Tuan Kim Jae Joon?
Tapi Jung.
Kenapa Ho Joon dan Ae Jeong terlambat menikah?
Bukankah mereka berkencan selama 10 tahun?
Long D.
Apa itu "Long D"?
Hubungan jarak jauh.
Mereka pernah putus karena hal itu, kau tahu.
Ah, begitukah?
Kemana mereka pergi? Bukankah Ho Joon tinggal di daerah perkantoran Seodaemun-gu?
Ae Jeong. Dia sudah ditunjuk ke tempat lain.
Ah, benarkah?
Kemana? Amerika? Eropa?
Suwon. (Kota yang berjarak 19 mil dari Seoul)
Ayo tidur.
Januari 2002
Ah, benar. Ae Jeong. Apa kau sudah lihat hadiah yang kukirim untukmu?
Aku mengunjungi situsmu dan melihat bahwa kau memiliki wallpaper yang sangat kuno.
Jadi aku mengirimimu 2 wallpaper, 2 musik latar,
dan baju mini-me (avatar) sebagai hadiah.
Hei, ini pertama kalinya dalam hidupku,
aku membayar uang cyber, jadi aku bisa memberikanmu hadiah itu.
Ho Joon, turunlah dan ayo minum yang manis-manis*. Turun sekarang. (*terbuat dari beras yang difermentasi)
Ah, iya, Bu.
Aku harus pergi sekarang. Ibu mencariku.
Ya, ya. Baiklah.
Aku akan menelponmu nanti. Aku mencintaimu.
Semuanya, kuharap semua orang menjadi kaya!
Pastinya!
Aku harap semuanya menjadi kaya!
Pantatku... Harusnya kau memberiku uang kalau kau ingin aku menjadi kaya!
Ah, omong-omong, kau belum menabung?
Sampai kapan kau akan tinggal di rumahku?
Ah, minuman manis ini benar-benar enak.
Ayah, minuman manis memang rasanya enak saat musim dingin.
Jadi sampai kapan kau akan tinggal disini, brengsek?
Kau belum menabung?
Seperti ini,
apa kau akan memiliki anak dan tinggal disini hingga usiamu 60 atau 70 tahun?!
Yang benar saja. Ayah. Uang jaminan perlu dikumpulkan agar aku bisa pergi.
Ayah, omong kosong.
Hubungi ayahmu, bocah tengik!
Kau akan memiliki uang jaminan jika dia menjual salah satu busnya yang banyak.
Keluarga kami sudah bangkrut selama IMF,
kami bahkan tidak mempunyai 1 sen pun di rumah.
Sekarang, aku harus menghasilkan uang, untuk mendapatkan rumah,
dan menikah.
Aigoo, sudah biarkan saja dia.
Dia akan pergi saat waktunya tiba. Berhenti menggangu Ho Joon.
Aku senang Ho Joon ada disini.
Ibu. Aku tidak tahu tentang hal lainnya, tapi
saat aku mendapat bonus bulan depan, aku akan mentraktirmu
perawatan botox!
Benarkah? Kau lebih baik daripada putriku.
Omong-omong, kudengar Sung Gyun dan Yoon Jin bertengkar kemarin.
Baru setahun sejak mereka menikah. Bagaimana bisa pasangan baru menikah yang seharusnya mesra malah bertengkar sepanjang waktu ?
Tapi kali ini, Yoon Jin benar-benar melakukan kesalahan.
Kenapa? Apa dia mabuk dan membuat keributan lagi?
Tidak, bukan itu...
Seo Tai Ji merilis album baru.
Dia membeli 100 CD sendirian.
Jadi, dia memberikan CD itu
untuk rekannya di tempat kerja dan sepupunya.
Dia bahkan juga memberikannya ke orang asing di jalanan.
Aku juga dapat satu.
Lagu ini bagus. Aku sudah banyak mendengarnya.
Ul-tramaaaaan!
Ultramania. Ultramaniaaaaaa.
Itu bagus.
Pantas saja mereka bertengkar.
Ah, kudengar Dong Joon sudah menetapkan tanggal?
Dengan gadis yang di panggil "Die-Die" atau "Die-Sie"?
Ya, Ibu. Kudengar mereka akan menikah musim Semi ini.
Hei, lihat, lihat, lihat! Itu! Itu Chil Bong!
...adalah orang Korea pertama yang dinominasikan untuk penghargaan Cy Young,
Pemain Liga Utama Kim Seon Joon kembali ke negara dengan menyamar, telah terungkap.
Aigoo... Namanya, huh,
namanya cantik,
kenapa orang-orang tidak memanggil nama aslinya?
Untuk seseorang yang sangat tampan seperti dia, kenapa Chil Bong?
Ibu, jika kau melihat dengan hati-hati, dia berkelakuan seperti Chil Bong.
Ada gosip tentang dirinya yang tidak melempar musim ini karena cideranya.
Ah, dasar. Anak ini...
Aku merasa kasihan padanya.
Dia pasti menderita sendirian.
Apakah itu serius?
Apa dia tidak menghubungi kalian?
Ya ampun.
Kenapa Chil Bong menelpon mereka?
Kau! Kau sudah lama tidak terus berhubungan dengan Chil Bong, kan?
Apa?
Sebelum bertambah parah, mari kita lakukan operasi dan memulai terapi rehabilitasi segera.
Orang sepertimu bisa sembuh dalam 3 bulan paling cepat, atau dalam 6 bulan.
Joon, aku tidak yakin.
Aku tahu operasi adalah hal yang tepat tapi Bibi tidak ada disini.
Apa kau akan mampu melewati itu sendiri?
- Hei, Joon! Apa kau baik-baik saja? - Ya, hei...
- Kau mendapat paket. - Ya.
Hai!
Ada apa...
Wah, rumahmu sangat bagus.
Hei, nyalakan pemanasnya!
Superstar kita semakin tampan.
Tapi di mana dapurnya... Oh, aku akan menaruh ini di kulkas.
Ini seperti lapangan olahraga. Kita bisa bermain baseball disini.
Halo?
Ah, Ibu.
Sudahlah. Dia akan memakannya sendiri nanti jika dia mau.
Apa kau tahu bagaimana cara makan ular? Ada penjual ular yang dikenal ibuku,
dia bilang dia menangkap ular putih yang sangat besar. Apa kau mau?
Ti...Tidak, tidak, tidak.
Dia bilang dia tidak bisa makan itu. Ya.
Tentu saja aku tahu itu sangat mahal.
Kalau begitu, berikan pada Ayah. Dia akan menuangkan ke nasinya dan memakannya.
Hei, aku ingin datang kesini sendirian tapi mereka sudah tahu.
Hei, Sung Gyun melewatkan tugas malamnya dan datang kemari.
Hei, kami memesan itu. Cepat taruh di bawah. Ayo makan. Aku lapar.
Cepat!
Ahh, sangat menyebalkan.
Aku bilang padamu dia harus melakukannya, sungguh.
Kau tahu, aku percaya... Huh?
Bagaimanapun, kurasa dia harus menjalani operasi tahun ini
Semua ada waktunya.
Benar, semua ada waktunya.
Aku bilang dia tidak harus dioperasi karena semua ada waktunya.
Setelah pertandingan pra-musim tahun ini,
dia bisa membuat keputusan.
Itu benar. Tentu saja dia bisa.
Aish...
Maksudku, berapa berharganya tubuh dia?
Lagipula,
itu hak dia untuk bermain di musim ini dan kemudian memutuskan.
Itu benar.
Tidak, kau tidak boleh menundanya.
Dia harus menjalani operasi tahun ini dan mulai terapi sesegera mungkin.
Melakukan dengan baik untuk satu atau dua tahun itu tidak penting!
Ah, kau salah.
Dia bisa menjalaninya nanti.
Kau lucu! Apa yang akan kau lakukan jika Seon Joon tak bisa menggunakan bahunya lagi?!
Akan terlambat untuk menjalani operasi saat itu!
Kenapa kau tunda sesuatu hingga besok saat kau harus melakukannya hari ini?
Ah, dasar... Aku bikin kesal.
Hei! Kenapa kau tetap bersikeras bahwa dia harus dioperasi sekarang, padahal bisa melakukannya nanti?
Sudah kubilang, akan terlambat nantinya.
Kau tidak boleh menundanya.
Bahkan sekarang sudah terlambat.
Ah. Itu belum terlambat.
Dia bisa menjalani operasi setelah pertandingan tahun ini.
Tidak bisa!
Ah, i.. itu. Hei, teman-teman.
Hei! Diam sebentar. Kami akan menyelesaikan ini malam ini.
- Ah iya, Seon Joon. - Apa?
Aku hampir lupa.
Lupa apa?
Aku menaruh panci di atas kompor.
Pasti sudah mendidih sekarang. Taruh beberapa ramen di dalamnya.
Aku hampir lupa tentang itu.
Bagaimana bisa kau lupa tentang itu?
Apa yang kubilang?
Hei. Kurasa mereka akan begadang.
Tidak.
Ho Joon bilang dia harus pergi
mendaki dengan Kepala Kantor Wilayah pagi harinya. Kurasa dia akan pulang lebih awal.
Selain itu, Sung Gyun dan Yoon Jin bilang
mereka akan pergi ke akademi Bahasa Inggris pagi-pagi.
Mereka takkan tinggal disini sampai malam.
Dan juga, Na Jung bilang dia akan
pergi ke Sunbae (wamil) setiap akhir pekan.
Jadi menurutku dia takkan tinggal disini sampai malam dan minum-minum.
Hei.
Kau baru datang dari Amerika kemarin. Bagaimana bisa kau tahu lebih baik daripada aku?
Hei. Dong Joon.
Kau tahu aku tak bisa mengetik kata-kata dengan baik.
Ya. Kau tukang ketik yang buru-buru.
Dengan cara seperti itu, aku bisa mengetik 300 kata.
Selagi aku di Amerika,
aku sering bertukar email dengan mereka.
Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Teman. Apa kau tiba disana dengan baik?
Menyedihkan bahwa aku tak bisa melihatmu.
Pokoknya, jaga kesehatanmu. Yang kedua tetap sehat.
Jaga baik-baik tubuhmu. Oke?
Seon Joon...
Di pertandingan hari ini, bagaimanapun kau adalah pelempar penyelesai.
Mungkin menyedihkan tapi tetap saja menghibur!
Chil Bong! Baju yang kau gunakan saat wawancara, sangat bagus!
Apa mereknya?
Hei, saat kau kembali ke Korea, datang ke rumah kost secepatnya.
Bibi membuat sup daging kental untukmu.
Dan.. Kau..
Bisakah kau berkencan dengan Cameron Diaz?
Kau bisa melakukannya karena kau adalah pemain Liga Utama yang sukses.
Seon Joon! Kau baik-baik saja, kan?
Kemarin di berita jam 9 malam disini, mereka menampilkan banyak berita tentangmu.
Memang, kau benar-benar seorang bintang.
Omong-omong. Hei. Ayahku bilang
jangan bekerja begitu keras karena bahumu tampaknya tidak dalam kondisi bagus.
Kau harus menjaga tubuhmu. Aku akan mengirimimu email lagi.
Aku menghadiri les Bahasa Inggris dengan Yoon Jin di pagi hari belakangan ini.
Saat aku bertemu denganmu lain waktu, mari bicara dalam bahasa Inggris. I can do it!
Hei, hei. Kapan kau kembali?
Saat kau kembali ke Korea, jangan berani untuk tak menghubungi kami kali ini.
Hei, aku pergi mendaki setiap pagi dengan Kepala Kantor Wilayah.
Jadi jika kau menelponku di pagi hari, aku bisa mengangkat telponmu.
Jadi saat kau tiba, hubungi aku segera. Mengerti?
Hei. Kapan kau akan kembali?
Ayahku sedang menunggumu.
Telepon aku kali ini.
Anak-anak menunggumu. Sebagai pemain liga utama kau harus membelanjakan uangmu.
Aku sibuk, jadi kau saja yang memilih waktunya.
Dan juga, aku tak punya waktu di akhir pekan. Kau tahu, kan?
Tidak.
Tidak. Tidak pernah.
Bagaimanapun, dia harus menjalani operasi sekarang.
Tentu saja.
Apa kalian akan bertanggung jawab untuk kehidupan Chil Bong?
Jika kau orang yang bijaksana,
hal yang baik untuk dilakukan adalah mengarahkan dia ke arah yang benar.
Bukankah itu artinya teman?
Ah. Benar. Sung Na Jung kita.
Kau menggunakan aksen dan dialek Seoul bolak balik akhir-akhir ini.
Hei. Yang kukatakan adalah...
Apakah aku bilang untuk tidak menjalani operasi?
Aku hanya bilang dia bisa menjalani operasi nanti.
Hei hei hei. Kalian berisik. Taruh sesuatu di bawahnya.
Letakkan sesuatu.
- Hei. - Panas. Panas.
Hei hei. Itu benar.
Ini terjadi karena dia sudah menundanya.
Benar! Itu benar!
Sekarang. Harus melakukannya, sekarang.
Ya benar. Aku akan memberikan satu suara tanpa syarat.
Jika kau akan memperdebatkannya, aku akan memberikan 100 suara.
- Bong. - Hei, berikan aku sumpit.
- Kau benar-benar harus melakukannya. - Hei kalian, apa kalian takkan makan ramen?
Ayo. Setelah kita selesai makan ramen, ayo.
Dia harus melakukannya sekarang.
Wow. Berjanjilah.
Jika itu SKY, bukankah setidaknya harus sebanyak ini?
Sky, ini berbeda.
Ome ome. Mereka terlalu konyol.
Hei. Na Jung. Kenapa kau harus
menjawab telepon dengan liciknya?
Tidak. Kau hanya bisa menjawab telepon seperti biasa.
Aku mengganti punyaku dengan itu juga. Dengan Oppa.
Omong kosong.
Kuharap Jae Joon tidak menderita karena cuaca dingin. Kudengar Gangneung sangat dingin sekarang.
Tetap saja, itu lebih baik daripada sebelumnya saat dia seorang residen.
Petugas medis militer punya banyak waktu luang.
Ah, iya. Apa kau akan pergi ke Gangneung lagi besok?
Aigoo. Putriku. Kau benar-benar mengabdikan dirimu setiap akhir pekan.
Lalu aku harus bagaimana? Oppaku tak bisa meninggalkan area pelayanan.
Aku menyukainya. Aku bisa melihat laut musim dingin, makan sashimi.
Aku merasa berkencan setiap kali pergi melihatnya.
Gadis ini,
kalau kau bilang kau akan putus atau sesuatu seperti itu lagi,
aku akan mengasinkanmu dan menjadikanmu acar, gadis ini.
Ayah, kalau begitu aku bisa memilih tanggal (pernikahan) dengan Oppa sekarang?
Kau bilang kau akan membunuhku kalau aku menikah dengannya.
Gadis ini, entah kau menikah dengannya atau tidak, kau akan tetap mati.
Itu omongan atau kentut? ("Tidak masuk akal?")
Pada suamimu, apa maksudmu kentut?!
Cepat masuk.
Ibu, Ibu.
Bisakah kau membungkus ikan pollock? Oppa benar-benar menyukainya.
Aku mengerti.
Aigoo. Gadis ini. Kau benar-benar sangat menyukai Jae Joon?
Kau tidak bosan dengannya?
Tidak, aku tidak bosan sama sekali. Aku sangat bahagia sekarang ini.
~ Di malam itu aku hanya memikirkanmu ~
~ Aku tak mengerti kenapa aku bertingkah begitu. ~
~ Mungkin karena kurasa bahwa aku sangat menyukaimu ~
~ Kurasa inilah cinta ~
~ Aku merasakannya sejak pertama kali melihatmu. ~
~ Bahwa kau seseorang yang sudah kunantikan ~
~ Aku ingin memberitahumu ~
~ Bahwa aku jatuh cinta denganmu ~
~ Bahwa aku ingin memberikmu segalanya ~
~ Aku harus bagaimana agar kau tahu perasaanku? ~
~ Bahwa kau adalah segalanya bagiku. ~
~ Aku tidak tahu menunjukkan hatiku ~
~ akan sesulit ini. ~
~ Berhari-hari memikirkan tentangmu. ~
Oppa.
Jung. Kau belum tidur?
~ begitu susahnya. ~
Bagaimana bisa kau datang jam segini?
Diamlah. Jika ayah bangun, kepalaku akan dipukuli.
Oppa, kau darimana?
Apa maksudmu dari mana? Aku datang dari Gangneung. Ah, dingin. Tolong, berikan aku tanganmu.
Ah, hangatnya.
Kau mengemudi kali ini? Huh?
Kau tahu bagaimana bahayanya itu?
Tidak apa-apa.
Aku mengemudi kesini dengan hati-hati.
Aku akan pergi kesana besok...
Kau datang besok atau aku datang hari ini sama saja.
Hari ini, timku selesai lebih awal. Kemarilah, tanganku akan menjadi bantal.
~ Bahwa kau adalah segalanya bagiku. ~
Oppa.
Kalau kita tertangkap seperti ini,
kita berdua akan mati di tangan ayah.
Baiklah. Sebelum kita menikah,
aku harus membiarkan kepalaku dipukul sekali saja.
Bagaimana kau tahu?
Dia bilang dia akan membunuhmu dan menjadikanmu acar.
Karena kita sudah berbuat dosa, kita layak untuk dijadikan acar.
Aku akan menjadi acar, jadi
kau melarikan diri, mengerti?
Omong-omong, Jung,
apa kau mengalami masa sulit belakangan ini?
Kenapa wajahmu tampak kurusan?
Ya, itu semua karena Ketua Timku.
Kenapa? Dia melakukan presentasinya memakai idemu lagi?
Ya. Bukan punyaku, tapi
anggota tim kami yang punya ide itu tapi dia melapor pada bosnya dan menerima semua pujian.
Dasar wanita jalang.
Benar, kan?
Tapi Oppa...
Apa yang terjadi dengan Kolonel gila yang dirawat di rumah sakit kemarin?
Apa dia mulai menari telanjang dalam perjalanannya ke ruang pemeriksaan?
Ya, dia melakukannya. Dia masuk ke ruang periksa dengan tangan sedang membuka resleting celananya.
Benar-benar gila.
Dia begitu mirip dengan General Managerku di tempat kerja.
Ah, si 'ayah angsa' itu? (ayah yang mengirim anaknya keluar negeri untuk sekolah)
General Manager yang menjadi gila saat dia mabuk?
Dasar brengsek.
Oppa.
Hmm?
Kapan kita harus memberitahu Ayah?
Secepatnya.
Dalam waktu dekat.
Aku akan memberitahunya, jadi
kau sembunyi di belakangku.
Mengerti?
Jae Joon Oppa.
Hmm?
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Aku tahu.
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa kau akan menikahinya?! Padaku?!
Kau sudah tahu! Kau tahu bahwa kami berpacaran!
Ayah, kau tahu! Ini sudah 2 tahun sejak kami berpacaran!
Aigoo, kenapa kau seperti ini? Bukankah kau tahu bahwa mereka akan menikah suatu hari nanti?
Du..Dua, dua tahun? Pantatku...
Ini sudah lebih dari 7 tahun sejak kalian berdua berkencan!
Setelah jatuh cinta, itu sudah lebih dari 7 tahun sejak kalian berpacaran!
Kau seharusnya tidak menghitung waktu saat kami putus! Bukankah kau tahu "Tak ada Hitungannya"?
Tak ada hitungannya, pantatku... Dasar bocah tengik!
Aiyoo! Dasar!!!
Aku mengerti, mengerti, mengerti. Aku takkan menghitungnya!
Aku takkan pergi ke pernikahanmu, jadi kalian lakukan sendiri. Aku takkan pergi!
Tidak, tidak. Aku yang akan pergi.
Aku yang akan pergi, jadi kalian menikahlah.
Kalau begitu, Il Hwa, kau pergi sana! Aku takkan pergi!
Dasar bocah konyol.
Hei, keparat kau!
Setelah melukai hati ayahmu,
dan kau juga, gadis ini!
Setelah melukai hatiku seperti itu, tapi sekarang...
Bagaimana bisa kau mengatakan kau akan menikah?!
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?!
Dasar anak-anak konyol...
Aku takkan pergi!
Aku takkan pergi. Tidak akan...
- Aigoo... - Aku takkan pergi.
Ayah.
Kami benar-benar akan...
hidup bersama dengan baik.
Ibu.
- Itu panas. - Baiklah.
Aiyoo, disini dingin. Haruskah kita minum di dalam?
Tidak, disini segar dan rasanya sangat nyaman.
Kau harus membuatkan secangkir untuk Jae Joon juga. Dia pasti lelah karena belajar.
Oppa sudah pergi barusan.
Kau sangat menyukai Oppa, Bu?
Saat aku memberitahumu bahwa aku berpacaran dengan Oppa,
meski ayah tak mengatakan apapun,
dia tidak menyetujui kami, kau tahu.
Tapi kau tidak mengatakan sepatah katapun,
dan berpihak padanya.
Dia adalah anakku. Bukan begitu?
Bagiku,
Jae Joon adalah putraku.
Kau takkan tahu ini, Na Jung.
Saat Jae Joon datang memberitahu kami bahwa kalian berpacaran dan meminta persetujuan,
aku tidak tahu apa yang membuat ayahmu begitu kecewa...
Dia berdiri dan keluar kamar.
Tapi, aku
sungguh berterima kasih pada Jae Joon. Jadi aku pergi ke kamar mandi,
dan tanpa sepengetahuan siapapun, aku menangis.
Anak itu,
saat dia mungkin terlihat seperti tidak waras sama sekali..
Ada kakek dan nenek di dalam hatinya.
Dia sudah dewasa.
Dewasa.
Tolong mengerti ayahmu.
Oh, tentu saja, Ibu.
Ibu,
Aku minta maaf.
Tidak... tidak ada yang perlu kau sesali.
Putra kami, semangatlah!
Aku di sisimu.
Ah, aku tidak bisa berpikir lurus. Ada banyak hal di pikiranku.
Ah, omong-omong, bidang apa yang akan kau masuki?
Bukankah ini waktumu untuk memutuskan kemana kau akan pergi?
Ya, aku sudah memutuskan.
Oh.
Ibu, aku...
akan ke bedah saraf.
Ah, Ibu.
Ini karena Hoon, kan?
Kau mengambil bedah saraf karena Hoon, kan?
Apa kau pikir aku takkan tahu?
Setelah tumor di otak Hoon diangkat, kau menempel di sisinya, setiap hari.
Karena Hoon, kau mengambil bedah saraf...
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
Bukan seperti itu, Ibu.
Aku tidak melakukannya karena Hoon.
Itu karena aku menginginkannya.
Ah, Ibu.
Joon,
Kudengar bedah saraf sangat sulit. Carilah bidang yang lebih mudah, seperti orang lain.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Ibu,
Ini karena aku sangat ingin melakukannya.
Aigoo, baiklah.
Terima kasih.
Januari 2002.
Tidak apa-apa!
Februari 2002.
Maret 2002.
Ayah, aku akan memindahkan ini.
~ Hey, kemarilah semuanya dan berenang dilautan. Katakan doo waa diddy diddy dum dee ree dum! ~
~ Hey, kemarilah semuanya dan turunlah ke laut. Katakan doo waa diddy diddy dum dee ree dum! ~
~ Di tengah malam, aku naik kereta dan mengunjungi pantai di masa kecilku. ~
~ Aku ingin kembali ke masa itu saat aku tak punya kekhawatiran apapun. ~
April 2002
~ Aku lelah, aku ingin berhenti bekerja! ~
Chil Bong, kami datang.
~ Tak bisakah kita meninggalkan semuanya dan pergi bermain di air? ~
Hai!
Cepat masuk.
Hei. Kirim pengintai itu. Pengintai.
- Baiklah. Baiklah. - Hei. Itu benar. Itu benar
Kalian semua menunggu disana!
Arah jam 3, pergi, pergi!
- Ah, tidak, tidak, tidak! - Lurus ke depan! Lurus ke depan!
Ya. Seperti itu.
Seperti itu saja!
Kalian semua mati!
Hei, terlalu berisik!
Disana! Kau melakukannya!
Itu berhasil!
Kalian semua mati, mati semua!
Mei 2002.
Oh, Ayah!
Tarik kakimu, tarik ke belakang!
Kesini! Tarik kakimu, ke belakang!
Ayah!
Kakimu... kau... sengaja.. melakukannya?
Kau sengaja melakukannya!
Jempolku... sakit.
~ Jangan sia-siakan hidupmu. Jika kau hidup seperti itu, itu akan sia-sia. ~
Juni 2002
~ Meski hanya sekali, goncangkan semuanya, dan nikmati hidup! ~
~ Jika banyak hal menyebalkan terjadi padamu sepanjang hari ~
Oh, tolong berikan aku dua kotak tahu dan beberapa tauge kuning.
Dan juga...
Ini, detergen ini juga.
Oh, baiklah.
Juga, telur satu karton, dan...
Ah, aish...
Seharusnya aku membeli sesuatu yang lain... apa itu, ya?
Oh, Ayah, daun bawang. Ibu memintamu untuk membeli daun bawang.
Aku tahu, brengsek! Daun bawang!
Tolong berikan aku beberapa daun bawang.
- Totalnya $19.70. - Ini.
Anda tidak perlu memberi saya kembalian.
Ayah, aku akan menunggu di luar...
Semoga hari anda menyenangkan!
Itu dia, kan?
Ah, menantu yang selalu kau bicarakan...
dia itu menantu yang seorang dokter, kan?
Ya, ya.
Bagaimana tampangnya? Apa menurutmu dia tampan?
Ah, aku sangat penasaran, sejak kau selalu membual tentang dia, dan...
dia tampan!
Wajahnya sangat tampan!
Selain itu, dia memiliki kepribadian yang sangat baik! Dia baik di dalam juga!
Meskipun dia minum susu basi, dia bisa mencerna itu semua!
Sesuatu seperti kaus kaki atau apapun, dia memakai apapun yang diberikan padanya!
Saat itu kaus kaki dan pakaian dalam, jika belum kaku setelah melepaskannya,
dia akan mengambilnya, dan memakainya lagi!
Dimana lagi aku akan bertemu pria dengan kepribadian sebagus itu?
Aku hampir mati karena aku sangat menyukainya!
Ah, baiklah.
Dimana lagi aku akan menemukan pria seperti dia?
Sampai jumpa!
Ah, betulkan pintumu.
Ayah, sepertinya Piala Dunia benar-benar hampir dimulai!
~ Oh, kemenangan Korea! Hei! Oh, kemenangan Korea! Hei! Oh, kemenangan Korea! Hei! Oh! Oh! Oh! ~
~ Oh, Korea akan menang. Oh, Korea akan menang.
18 Juni 2002. 4 hari sebelum pernikahan Kim Jae Joon dan Sung Na Jung.
$10 per taruhan. Kau harus bertaruh $10, mengerti?
Baik, baik! [10 menit sebelum pertandingan Korea Selatan vs Italia di mulai.]
Baiklah. Mulai sekarang, mari dimulai taruhannya!
- Korea! Korea! Korea! - Tentu saja, Korea!
- Bagaimana denganmu? - Tentu saja Korea!
Korea? Oke, sudah terisi.
Ayah, Ayah bertaruh yang mana?
Pertandingan akan dimulai, jadi cepatlah!
Ah, Ayah! Tak perlu dipikir-pikir lagi!
Tentu saja itu Korea! Korea akan beraksi!
- Tentu saja! - Bukankah kau lihat bagaimana Park Ji Sung mencetak gol saat pertandingan melawan Portugal, Ayah?
Saat ini, Korea pasti akan menang!
Benar! Tahun ini, bagaimanapun, Korea akan berhasil hingga ke perempat final!
- Uh-huh! - Uh-huh!
Baiklah.
Aku akan bertaruh pada Italia.
Italia?
Ayah, kau memilih Italia, kan?
Ayah, sekali kau memilih, tidak boleh dibatalkan!
Hei, bocah tengik!
Dalam dunia olahraga, kau harus tetap berkepala dingin.
Kau perlu menang dengan kemampuan.
Menempatkan taruhan saat kau sedang terhanyut dalam emosi akan membuatmu dalam masalah besar!
Makanya aku bertaruh untuk Italia.
Oh, aku pikir pertandingan akan dimulai!
Mulai! Mulai!
Aigoo,
siapa itu? Bahkan pencuri takkan bekerja hari ini pada jam segini.
Ibu, itu mungkin Seon Joon. Aku memintanya untuk membeli ayam. Itu ide bagus, kan?
Yep!
Keparat kalian!
Bagaimana bisa kalian meminta orang yang masih harus sembuh dari operasi bahunya, untuk pergi membeli ayam?
Bukan itu, Ayah. Seon Joon sudah sembuh sepenuhnya!
Dia benar-benar baik.
Dia bilang dia akan kembali ke Amerika bulan depan.
- Hei. - Oh, kau disini?
- Yay! - Dimana colanya?
Hei, bukankah menurutmu memintaku membeli 6 ayam sedikit keterlaluan? Kalian harusnya minta jasa pesan antar saja!
Hei, takkan ada yang mengantar jam segini!
Selain itu, semua ayam dalam bahaya kepunahan!
Ayah, kau baik-baik saja?
Hei, sisi mana yang akan kau pilih? Tinggal kau yang tersisa.
Aku?
Aku akan memilih...
Italia!
Ya!
Dunia persaingan itu sengit!
Kau tidak bisa membiarkan dirimu terhanyut dalam emosi, dan...
memprediksi hasil kemenangan.
Dia pastinya seorang pemain Liga Utama kelas dunia.
Pemikirannya benar-benar berbeda!
Ya, benar.
Ah, ah, aku pikir pertandingan sudah dimulai!
Ah, ah, sudah mulai!
Mulai! Mulai!
Mulai!
Semua orang berharap untuk hasil yang baik.
Dae-Han-Min-Gook!(Republik Korea)
Dae-Han-Min-Gook!
Korea Selatan vs Italia. Pertandingan akhirnya dimulai!
Seperti itu! Oke!
Ini awal permainan, tapi Korea Selatan mendorong maju, dengan sengit.
Christian Panucci dihukum karena gagal mencegat operan ke Seol Ki Hyun.
Whoa!!
Yay!
Selesai!
Siapa yang akan menendang?
Yang akan menendang adalah Ahn Jung Hwan!
Oh, Ahn Jung Hwan! Ahn Jung Hwan!
Dia hampir menendang!
Ahn Jung Hwa, tendang!
Ah, sayang sekali.
Namun, tidak apa-apa.
Saya harap dia tetap kuat. Ahn Jung Hwan!
Dia seharusnya lebih mendekat ke tengah!
Sayang sekali! Beef-katsu, donkatsu! (terdengar mirip dengan kata 'sayang sekali' dalam bahasa Korea)
Bacchus! (Nama minuman energi, terdengar mirip dengan kata "sayang sekali" dalam bahasa Korea.)
Tak apa. Tak apa.
Tak apa!
Tak apa! Tak apa! Tak apa!
Tak apa! Tak apa! Tak... apa...
Aiih, kalian terlalu berisik!
Tendangan pojok Italia... oh, itu akan berbahaya!
Ah!
Ah, kita membiarkan Italia mencetak gol!
Mereka menguasai bola bahkan setelah menyundul ke pertahanan kita, dan mereka membuat tembakan tepat!
Ah, benar-benar!
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Tinggal 5 menit lagi!
Kita kalah. Kita kalah.
Tapi tetap saja, datang sejauh ini adalah prestasi besar. Kita harus memuji mereka...
Diam!
Kau takkan pernah tahu! Itu takkan berakhir hingga benar-benar berakhir.
- Itu benar! - Tidak banyak waktu tersisa!
Hwang Seon Hong! Dia akan terdorong ke belakang!
- Masukkan! Masukkan! - Oh, ayolah, ayolah, ayolah!
- Park Ji Sung harus melakukannya! - Wow!
- Oh, itu bagus! - Hwang Seon Hong...
Itu bagus! Itu bagus!
Dia menembak... dan masuk!
- Skor bertambah sekarang! - Seol Ki Hyeon! Seol Ki Hyeon!
- Itu menyamakan kedudukan! Seol Ki Hyeon!
Mereka menyamakan skor, dengan hanya 2 menit tersisa dalam permainan!
Seol Ki Hyeon menyamakan skor!
Seol Ki Hyeon melakukannya!
Whoa!
Kita harus berpikir dan mempersiapkan diri untuk perpanjangan waktu.
Saat perpanjangan waktu dimulai, Tim Korea akan memiliki keuntungan karena mereka kuat.
Ya! Perpanjangan waktu!
Perpanjangan waktu! Perpanjangan waktu!
Mari lakukan ini!
Ah, tapi semua orang bertaruh Korea, jadi kita takkan menang banyak!
Hei, tapi kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi. Italia mungkin menang.
Ah, tekanan ini menghancurkan organku!
Ini dia! Pada saat ini, akan ada kesempatan untuk mengubah taruhan kalian!
Kesempatan untuk mengubah!
Jika menambah $5, sebelum perpanjangan waktu dimulai, kau akan mendapatkan kesempatan untuk mengubah taruhan!
Jadi semuanya, silahkan!
Aku pastinya bertaruh untuk Korea! Aku takkan pernah berubah!
- Aku juga! Pastinya Korea! - Aku juga! Korea!
- Korea! - Aku juga, aku juga!
Apa yang kau lakukan, sayang? Kau harus cepat menggantinya!
Hari ini, Korea akan menang!
Ayah, datanglah ke sisi ini! Sekarang, Korea akan beraksi!
Mereka benar-benar akan menang!
Kita takkan kalah!
Datanglah kemari!
Aku! Aku! Aku pindah ke Korea.
Oke, tapi sangat disayangkan! Waktu habis!
Ah, itu tidak adil! Bagaimana bisa?
Apa maksudmu? Begitulah, sekarang!
Ah, Hyung!
Jika kau seorang pria, kau harus tetap dengan pilihanmu!
Jika kau ingin mengantinya, bayar $10.
Kenapa $10 untukku?
Karena kau pemain Liga Utama!
Kau pemain Liga Utama!
Ah, Sampah Hyungnim tidak tahu cara membiarkannya!
Oke! Aku akan membayar $10. $10.
Ini.
Woah, pemain Liga Utama tidak mengecewakan!
Karena aku pemain Liga Utama!
Pemain Liga Utama, yeah!
Karena kau pemain Liga Utama!
Seon Joon telah berpindah ke pihak kita juga!
Dia telah berpindah! Ke Korea!
(Mencoret) Kim Seon Joon.
Apa yang kau lakukan? Cepat ganti taruhanmu! Pertandingannya hampir dimulai!
Jika aku sendiri, dan jika aku memenangkan semua uang itu, maka...
berapa banyak itu?
Jika ayah tetap dengan tim Italia sendiri, dan..
jika ayah memenangkan semua uangnya, semuanya $100. $100.
Kalau begitu, aku akan tetap memilih Italia sampai akhir.
Perpanjangan waktu hampir dimulai!
Mulai! Mulai!
Para fans bersorak dari berbagai tempat di seluruh negeri.
Mereka memiliki harapan tinggi bahwa Korea akan mengalahkan Italia.
Dae-Han-Min-Gook!
Lee Chun So mengoper bola ke Lee Young Pyo.
Sundulan Ahn Jung Hwan! Gol!
Itulah gol emas Ahn Jung Hwan!
Korea bergerak menuju perempat final!
Korea menang!
Korea Selatan membuat keajaiban, lagi!
Kita menulis ulang sejarah sepak bola dunia dengan mengalahkan Italia.
Mereka telah berhasil menuju perempat final!
Korea telah melakukannya!
Dae-Han-Min-Gook!
Wow.
Astaga, apa yang terjadi?
Siapa yang tahu aku akan hidup untuk melihat hari dimana Korea berhasil ke perempat final Piala Dunia?
Aku akan bisa mati dalam damai!
Sayang, apa yang kau lakukan? Bawa keluar anak-anakku yang berharga itu!
Aku akan membiarkan mereka semua keluar hari ini!
Anak-anak? Anak-anak apa?
Ah, kau tahu, 17 tahun dan 21 tahun itu! (Dia mengacu ke wiski Ballantine)
Bawa dua anak itu keluar!
Ayah, Ayah, Ayah! Bagaimana dengan yang 30 tahun?
Keparat kau! Aku akan membunuhmu!
Kenapa kau tidak menutup mulutmu?! Kau akan menikah beberapa hari lagi!
Jika kau berani meninggalkan dia lagi, brengsek, aku akan...
Ah, iya! Karena kita membuka wiski, ada satu hal lagi yang harus kita rayakan!
Kami mempunyai kabar baik!
Ho Joon akhirnya meninggalkan rumah ini besok!
Dia bilang dia menemukan tempat baru, dan dia akan pindah.
Ah, ini kabar baik!
Aku jauh lebih suka berita ini daripada kenyataan bahwa Korea menuju ke perempat final!
Bocah tengik ini sudah cukup lama tinggal disini!
Karenamu, kami tidak bisa menjual rumah ini!
Kalau bukan karenamu, kami sudah pindah ke apartemen!
Apa kau akan berhenti menjalankan rumah kost?
Aigoo, jaman sekarang, siapa yang mau tinggal di sebuah rumah kost?
Itu benar. Hanya orang udik yang menyukai tempat ini.
Jaman sekarang, siapa yang akan menyukai tempat ini?
Sekarang ini, orang menyukai tempat dengan koridor panjang yang memiliki kamar dengan kunci.
Kulihat mereka mencari tempat-tempat seperti itu.
Jika itu yang terjadi, apa gunanya menjalankan rumah kost? Lebih baik tidak menjalankan apapun.
Karena berbagai alasan, aku akan menghentikan segalanya, dan...
Il Hwa dan aku akan hidup dengan nyaman.
Kalian semua harus bermalam disini.
Besok, untuk terakhir kalinya,
aku akan membuatkan kalian makanan enak!
Oke!
Aku jadi berliur.
Kamarku masih tersedia, kan? Aku akan tidur disana malam ini. Benar kan, Seon Joon?
Oke!
Apa yang ingin kalian makan?
Ibu, aku ingin Japchae (mie)! Japchae!
Oh, aku ingin Jeon (panekuk Korea)!
Ibu, aku harus mengemasi barangku, jadi apapun terserah.
Ibu, aku ingin pollock! Ikan pollock!
Oh, untukku, baso! Baso!
Baiklah, aku akan membuat semuanya!
Ho Joon, selamat kau akhirnya keluar dari rumah kost!
Selamat!
Ah, apa yang kalian lakukan? Kita menang!
Dae-Han-Min-Gook!
Wow, sayang.
Karena ini makanan terakhir kita dengan semua orang di rumah kost ini, dengan serius kau membersihkan kulkas.
Meskipun begitu,
tidakkah kau pikir ini terlalu banyak?
Hanya untuk hari ini saja.
Ah, aku nyaris tidak bisa menahan air mataku sekarang.
Kau melakukannya dengan baik.
Ya, ya. Masuk, masuk.
- Apa kau tidur nyenyak? - Ya, ya.
- Duduklah. - Masuklah.
Baiklah, ayo dimakan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ini adalah sarapan terakhir kita,
sejak kami membuka rumah kost ini. Jadi, aku berupaya ekstra dalam memasak. Makanlah yang banyak.
Dan kalian sudah sangat menderita.
Aku hanya membuat banyak makanan. Mungkin itu semua tidak enak.
Aku sangat bersyukur bahwa kalian tetap memakan masakanku dengan lahap.
Ah, Ibu.
Ibuku sudah
mengatakan padaku untuk membawa Ibu dan Ayah ke Suncheon.
Saat kalian datang,
dia bilang dia akan mentraktir kalian daging sapi Korea yang paling mahal dan enak.
Aigoo... Dia sangat baik.
Aku sangat berterima kasih mendengar itu.
Ayahku juga mengatakan padaku bahwa
saat kalian datang ke Samcheonpo,
dia akan membawa dua jaringnya dan
mentraktir kalian sepiring penuh sashimi paling mahal di tengah laut.
Atur saja tanggalnya dan aku akan mengantar kalian kesana.
Baiklah.
Ah, Chil Bong, apa yang kau lakukan?! Kau harus makan yang banyak!
Baik... Ayah.
Jangan bercanda denganku!
Hei, bocah tengik. Apa yang kalian semua lakukan di meja sekarang?
Apa kalian tak mau makan?!
Ah, bocah-bocah tengik ini. Apa ini meja upacara untuk ritual lelu..
Apa ini meja upacara ritual leluhur?
Cepat makan!
Makan yang banyak.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Baiklah.
Makan yang banyak. Habiskan isi mangkuknya hari ini.
Makan semuanya, Yoon Jin.Jangan menyisakan apapun.
Ibu.
Daging tumis* ini sangat lezat. (*baso korean terbuat dari daging dan sayuran)
Apakah enak? Makan yang banyak. Kalian habiskan makanan hari ini, mengerti?
Ibu.
Aku belum selesai mengemasi barang-barangku. Aku akan naik ke atas dulu.
Ibu, terima kasih makanannya.
~ Saat aku muda, aku tak tahu masa muda.
Selimut semacam apa yang seberat ini?
~ Saat aku jatuh cinta, ~
Aku sudah menggunakan ini bertahun-tahun.
~ aku tidak tahu apa itu cinta. ~
Ini masih bagus.
~ Tapi sekarang kulihat kembali, ~
~ Kita berdua yang masih muda dan saling mencintai. ~
~ Seperti air mata
Oh, hei!
Kemarilah dan tolong tahan.
~ melintasi sungai waktu. ~
Apa ini? Beli saja yang baru.
~ Itu semua
Siapa yang menggunakan selimut seperti ini sekarang?
~ sekumpulan kenangan yang telah berlalu. ~
Tidak.
Kau tahu aku tidak bisa tidur tanpa ini.
Tahan ini.
~ Sekarang aku melihat kembali kesini.
Omong-omong... bukankah ini milikku?
~ Masa muda dan cinta, semuanya sangat berharga. ~
- Kurasa ini milikku. - Apa?
~ Suatu hari kita akan bertemu lagi. ~
Apa ini milikmu? Bukan milikku?
~ Meski arah yang kita tuju ~
Apa ibumu yang membelinya?
~ tak seorangpun akan tahu. ~
Ibumu pasti sudah membelinya.
~ Suatu hari ~
Entahlah. Kita hidup seperti milikku menjadi milikmu dan milikmu menjadi milikku.
~ kita akan bertemu lagi. ~
Aku merasa milikku adalah milikmu,
milikmu adalah milikku, milikmu, milikku, milikku. Apa ini milikku?
~ Ini akan seperti ~
Apa ini milikmu? Milikmu. Milikku. Milikku. Milikmu. Milikmu. Milikku. Milikku. Milikmu.
~ saat kita terpisah. ~
Sekarang, aku tak tahu mana milikku, mana milikmu. Milikmu, milikku, milikku, milikmu.
Bajingan gila. Apa kau sedang nge-rap sekarang?
Jadi apa kau bilang itu milikmu atau milikku?
Aku tidak tahu.
Kau pakai saja.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih, temanku. Pegang.
Putar.
- Woah, ini besar sampai kupikir tak bisa diikat. - Coba tekan.
Kakiku, kaki, kaki, kaki, kaki!
- Kenapa kau menaruh kakimu disana? - Kau seharusnya menginjak selimut ini.
- Ah, ini menyedihkan. - Aku harus bagaimana jika merindukan kalian? -- Cepat pergi.
Na Jung, sampai ketemu di pernikahanmu.
Ya. Kalian semua datang, kan?
- Tentu saja. - Tentu saja kami datang. Pernikahan siapa ini?
Kalian harus pergi sekarang. Mungkin sekarang akan macet.
Ah, iya.
Ta-daaaa.
- Aku ingin tahu apa kalian pernah melihat ini. - Apa itu?
- Oh? Apa itu? - Apa itu?
Ah, Hyungnim. Ini kamera digital, yang sedang tren sekarang ini.
Itu kamera?
Dimana kau menaruh filmnya?
Ah, dasar bodoh kau ini. Ini kamera yang tidak butuh film.
Lalu?
Kurasa dokter tak ada hebatnya.
Hei. Jika kau mengambil gambar, bam,
maka kau bisa langsung melihatnya.
Kalau kau tidak suka, kau bisa langsung menghapusnya.
Kalau kau menyambungkannya ke komputer,
maka kau bisa mencetak 100 atau 200 gambar.
Ya ampun, dasar orang-orang udik ini.
Ayah. Karena ini hari terakhir di rumah kost,
haruskah kita mengambil gambar untuk merayakannya?
Ini adalah kamera 2 MP.
Kau bisa melihat noda atau jerawat di wajahmu, jadi guguplah.
- Guguplah. - Aku percaya diri.
~ Kita akan bertemu lagi. ~
- Grae, geserlah sedikit lebih dekat. - Seperti ini?
- Cepat! Cepat! - Cepat.
Satu, dua, tiga.
"Kami tidak mengambil anak kost" (Salah penulisan)
19 Juni 2002.
Rumah Kost Shinchon ditutup.
Seperti itulah, kami menjadi anak kost yang pertama dan terakhir di Rumah Kost Shinchon.
Hidupku di usia 20 tahun, saat tak ada apapun yang istimewa,
di kota Seoul dimana ada lebih dari 10 juta orang,
orang-orang istimewa itu, aku temui seperti sebuah keajaiban.
Tempat yang membuat masa muda dari orang udik itu
begitu ramai dan berisik, dan menjadikannya istimewa pada akhirnya.
Kami menghabiskan waktu yang sangat istimewa bersama di rumah kost Shinchon.
Kami menangis,
kami tertawa,
kami bertemu.
kami berpisah,
dan kami sakit hati.
Meskipun masing-masing dari kami memiliki kenangan pertemuan, dan cinta yang sedikit berbeda,
kami bersama-sama pada waktu yang sama di tempat yang sama,
seperti sebuah keajaiban.
~ Meskipun kau bahkan tak bisa mengingat ~
~ Meskipun kau tak bisa menghubungi ~
~ Panggil saja namaku ~
~ Air mata pernah berjatuhan hari itu. ~
Anda baik-baik saja? Maafkan saya. Apa anda baik-baik saja?
Ya, anda bisa pergi.
~ Jika kau harus melupakan ~
Maafkan saya, maafkan saya.
~ akan lebih baik jika terlupakan. ~
~ Ini percuma karena perpisahan yang menyakitkan. ~
Apa anda mencari sesuatu?
Aish... ada dimana sandalku?
~ Jika kau harus melupakan, akan lebih baik jika terlupakan. ~
Itu sandal favoritku.
~ Aku hanya memikirkanmu, yang tak bisa kembali lagi. ~
Ahjussi, geser sedikit.
~ Jika kau harus melupakan, akan lebih baik jika terlupakan.
Apa anda menjual ayam goreng?
Apa?
Sudahlah, jika bukan.
Ada dimana sandalku?
Sandalku.
Sandalku!
~ Aku hanya memikirkanmu, yang tak bisa kembali lagi. ~
Ya, Manager.
Ah, mendaki besok?
Jam 5 pagi?
Ah, saya senang...
Anda tahu betapa saya menyukai gunung. Ya. Ya.
Meskipun kami adalah pria dengan gaji pas-pasan yang perlu berupaya keras di dunia sekarang ini,
setidaknya kami adalah generasi baru yang disebut generasi X...
Jangan bersedih. No, no, no. Kau tidak sendirian. No, no, no.
Aku akan selalu tergila-gila padamu.
Belajar sana.
Kalian akan menjadi bodoh mengikuti hal-hal seperti itu.
Masuk.
Meskipun dia menjadi Ahjumma yang sering mengomel..
Sang Min Oppa! Da Seul dari Shinchon ada disini!!!
Dia adalah anak muda berdarah panas yang tergila-gila karena oppa-oppa itu...
~ Aku merindukanmu selamanya dan aku bahkan tak bisa berkata apapun. ~
Dalam sejarah umat manusia,
kami satu-satunya generasi yang diberkati
~ Jika kau pergi sekarang, ~
yang mengalami baik era analog maupun digital.
~ Aku takkan bisa melihatmu. ~
Ah, iya. Pak, ada pembangunan jalan di jalan keluar ke Jembatan Seongsan.
Pergi kesana dan lurus saja.
Musik era 70-an,
film era 80-an,
Aku merenungkannya sendiri, yang menganggap itu kuno dan membosankan.
Musik dan film-film itu
bukan sekedar musik dan film semata.
Itu adalah masa mudamu dan hari-hari tuamu juga,
sekarang aku tidak muda lagi, akupun menyadari akan hal itu.
28 Desember 2013.
Dalam waktu 4 hari, kami berusia 40.
Bagi semua yang berusia 40 tahun di Republik Korea,
dan kita semua yang bertahan melalui era 90-an yang sulit,
untuk hari ini, aku mendedikasikan kata-kata ini untukmu.
Bahwa kita hidup dengan menjalani hari-hari yang mengagumkan.
Masa muda kita yang bersinar,
dan semangat yang kita rasakan dalam cinta kita, apa kau ingat itu?
Seperti itulah, kita menjalani tahun-tahun kita yang berlalu.
Jadi saat kita memulai musim sulit lainnya dari hidup kita,
aku mengusulkan agar kita hidup dengan bersemangat.
~ Saat didepanmu, tak ada lagi waktu tersisa ~
~ Apa yang kuinginkan lagi? Aku tak memerlukan banyak hal. ~
~ Aku hanya ingin melihatmu tersenyum. ~
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Hari-hari yang penuh gairah dan murni
yang begitu kurindukan.
Apa kau mendengarku?
Jika kau bisa mendengarku, maka jawablah.
Era 90'an-ku.
-=Terima kasih dan sampai jumpa di judul-judul berikutnya.=-